A filmmaker seeks the truth about how his father came to be a hitman in Comala. Gian Cassini was shocked to read about the 2010 assassination