A former groundskeeper suffering from non-Hodgkins lymphoma sues the producer of the world’s most popular brand of weedkiller in Into the Weeds: Dewayne “Lee” Johnson