Inspired by the memoir by author Poe Ballantine, Love and Terror on the Howling Plains of Nowhere examines an unsolved mystery in the isolated prairie