Alan Cumming stands in for a legendary student of Glasgow’s Bearsden Academy in My Old School. In 1993, a new student named Brandon Lee enrolled