Director Patricia Franquesa documents her own experience of being blackmailed over stolen private photos in My Sextortion Diary. While on a business trip in May