Before he moved to Hollywood with films like Sicario and Blade Runner 2049, Denis Villeneuve made a film about one of the darkest moments of Canadian history